- "Ici c'est Paris".

Basta una maglietta per ufficializzare Leo Messi al Paris Saint-Germain.

E dopo la sua benedizione della finestra dell'aeroporto di Le Bourget, i tifosi del PSG esplodono di gioia. Con Messi, sognano grandi trionfi per loro squadra, soprattutto la Champions League, mai vinta.

Arrivato a Parigi con la moglie Antonella, i tre figli e il papà Jorge, Messi ha firmato un contratto di due anni, con opzione per la terza stagione, guadagnerà circa 35 milioni di euro all'anno.

Dopo una vita intera al Barcellona - è proprio il caso di dirlo (vincendo di tutto, compresi 6 Palloni d'Oro) - a 34 anni Messi si trasferisce a parametro zero al PSG, componendo un trio d'attacco "galactoco" con il francese campione del mondo Kylian Mbappè e il brasiliano Neymar, per il quale i parigini avevano pagato 222 milioni di euro.

A Barcellona, intanto, non l'hanno presa bene: e cosi allo stadio "Camp Nou" si sono messi subito al lavoro e con la gru hanno rimosso ogni immagini di Messi con la maglia blaugrana.

Una lunga storia che finisce davvero male.

• Galactico: thiên hà

Galácticos, tiếng Tây Ba Nha được dịch là thiên hà. Chính vì lẽ khi nhắc đến Real Madrid, họ không thể không nhắc đến cụm từ này. Chẳng phải ngẫu nhiên họ lại ví đội tuyển này như những ngôi sao sáng rực trên bầu trời.

• Benedizione = blessing: Hạnh phúc, điều sung sướng, sự may mắn.


• proprietà: tài sản


• La conferenza stampa: Buổi họp báo


• Pulce: lần đầu chuyển nhượng trong cđ


• a parametro zero: Chuyển nhượng tự do


• Rivale: Đối thủ


• Eterno: truyền kiếp


• Intera: Trọn (whole)


• Pallone: Trái bóng


• comporre (componendo): Bằng cách sáng tác


• un trio: một bộ ba


• Blaugrana: giocatore o tifoso della squadra del Barcelona.


• Galactoco: siêu sao

Galácticos (tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là thiên hà, ám chỉ siêu sao) là những cầu thủ bóng đá Real Madrid đắt giá, nổi tiếng thế giới được chiêu mộ trong chính sách "galácticos" được theo đuổi trong nhiệm kỳ chủ tịch của Florentino Pérez tại Real Madrid, nơi trong nhiệm kỳ đầu tiên của mình vào đầu những năm 2000, anh ấy đã mua ở ít nhất một dạ hội vào mùa hè của ...

• il fresco = fresh, tươi

-------------------------------------------------------

☾ Artwork: Nguyễn Diệu Thảo

☾ I do NOT own this audio. All rights belong to its rightful owner/owner's.